摘要：为什么「文文新闻」英语不叫“Aya News”？
「文々。新聞」用英语怎么说？“The Bunbunmaru Newspaper”或“Bunbun Shinbun”？可是这份报纸的主编不是名叫“Aya Shameimaru”吗？
我能理解日语汉字音读和训读不同，但是文文给她家报纸取名时只用了自己的名字里的字，却不用名字里的音？类似的现象也能在“阿空(お空、Okuu)”这个爱称上看到。灵乌路空的“空”字可不读“kuu”，而是“Utsuho”。要是不认识汉字的话，还真不知道这两个词是指代同一个人。
我也听说在日本用同一个汉字的不同读音做爱称是很常见的事，搞得好像日语汉字的读音还不够乱似的。铃仙（Reisen）、美铃（Meiling）和小铃（Kosuzu）的三个「铃」居然读音都不同。音读、现地音和训读三花聚顶。