摘要：某部东方声剧手书的台词的伪中国语翻译。
| 吽～、矢張。結局术千（寵物犬名）妊娠為祢。 |
|
模宇～、一体何処犬荘与乂乂乂成呦。 禁止事項多次言、結局此成。 地霊殿内、愛玩動物沢山有。此以上，子供養不可！ |
|
仕方無也、恋様。术千今発情期故。 恋人、一人二人居事、当然也。阿、犬場合、「恋犬」也祢。 麻阿、已孕場合、仕方無、出産必要。 |
|
御燐、駄目噠呦。 今迄、愛玩動物妊娠場合、御姉荘隐出産。然乍今回流石無理。 御姉荘場合、新犬一匹增、発見不可避。 |
| 御免也、然乍术千妊娠為事、御姉荘言必要。 |
|
矣矣、其事酷。 覚様相談後、堕胎絶対不可避。 彼人、無血無淚者故。 |
|
其事言無呦、私辛居也。 愛玩動物妊娠為事言、御姉荘叱受必。 嗚呼、模宇今憂鬱也。 |
|
頑張下、恋様。我等何出来不可、 然乍頑張下。頑張、頑張、頑張～♡ |
| ～～～視点変更中～～～ |
| 御姉荘、一寸良乎？少話有。 |
| 阿羅、何為、其様改顔。 |
| 阿乃……其事、言難雖…… |
| 何為也？悩有場合、全部言請求。私貴女之姉故。 |
| 実際……赤莊有…… |
| ……波伊？！ |
| 今、妊娠発見。此後何為不知。 |
|
妊、娠？其…… （恋、赤莊有？） （以前始、彼女变態男子騙受事心配有……真逆不安当事発生？） 其、本当？ |
| 吽。御免、姉莊。怒居乎？ |
|
（嗚吽、駄目呦、今、恋絶対一番不安居。） （姉之私、絶対慌為不可。此場合、恋之言葉全部聞。） 怒居無呦、 唯突然此事言、驚居也。 此、此言、父親誰？ |
| 阿乃……父親誰、全然未知…… |
| 矣、「全然未知」何言？ |
| 可能……某処野良犬思？ |
|
野、野良犬！？ 父親野良犬乎！？野良犬相手、乂乂乂為！？ |
| 吽、妊娠居故、此推量。 |
| 「推量」簡単言無請求呦！ |
| 然乍普段、空地集野良犬相手為乂乂乂故。 |
| 何為居乎！？ |
| 彼処犬、女之子見即飛奔程度元気盛故。 |
| 何此事！二度彼処行禁止！ |
| 其怒無呦。私、管理不足事反省居故。 |
| 此問題、管理不足程度無！ |
| 此後、何為？結局堕胎如何？ |
| 堕胎事、本気！？ |
|
矣、然乍、地霊殿十分金持無。此可哀想雖、矢張堕胎方多良乎？ 其産後、処置仕事多思。同時御飯金大変故？ |
|
馬鹿事言無請求。堕胎事良言？ 貴女、生命何与思居？ |
| 矣、此言、出産方良？ |
| 勿論也。折角成命殺、勿論良無。 |
| 約太～嬉～ |
|
恋、子供撫養事、大変事也。 私協力為枡、二人丁度子供育行枡。 |
| 模宇、誇張居祢御姉荘。此事、初次為無也故。私一人育可能。 |
| ……矣？初次無？ |
| 阿、仕舞太！ |
|
一、一寸待請求、恋。 真逆今迄、其他子供有？ |
| 嗚、嗚吽……実際如此。 |
| 一体何数目子供居！？ |
| 言後、怒無？ |
| 然。怒無故、正直言請求。 |
|
矣～度…… （前、三亇（犬名）約三匹産有。） （其前、鼠之千𫝀一荘十匹産、再其前……） 総計約三十匹？ |
| 三十！？叁・拾！？ |
| 吽、大体此数推量。 |
| 彼子供達、今何為？！ |
| 御姉荘見不可処、丁度御飯給予居呦。 |
| 其…… |
| 雖、部分已死有。 |
|
⚞戀⚟ ！！！ 何為貴女、此番大切事私言無乎？！ |
| 矣、然乍御姉荘言、絶対「数量過多、早速丟棄。」叱受。 |
|
↘ 幺〨幺 ↙ → 小口小 ← ！！！ ↗ 丿匕丶 ↖ 私其酷言葉、貴女言事思有乎？！？ |
| 御姉荘其様者無乎？ |
| 模、模宇良加减。其、今何個月？ |
|
（矣度、犬妊娠期間、約二個月……） 今大体一個月。 |
| 一個月乎？ |
| 吽、此故、来月産可能思。 |
| ……估計過早乎？ |
| 矣、然乍結構御腹大成居。 |
| 恋、一寸私御腹展示請求。 |
| 矣、一寸、何出御姉荘、私之服脱？ |
| 良加减、命令服従！ |
| 嫌、嫌駄、止～！脱禁止～～！ |